Petit guide pour converser sur l'internet chinois

Freedamn. La liberté aux caractéristiques chinoises [de « freedom », liberté et « damn », damner]. Smilence. Sourire sans rien dire [une expression faciale témoignant d’autocensure, fusion des mots « silence » et « smile », sourire en anglais].

 Petit guide pour converser sur l'internet chinois

Togayther. Le droit des homosexuels à être ensemble [et à se marier, de « together », ensemble en anglais]. Sexcretary. Une secrétaire [qui prodigue aussi des services sexuels à son patron].

 Democrazy. Un désir fou [de « démocratie“].


Analyse des tendances des nouvelles technologies internet et des buzz en Chine

Halfyuan. Cinquante centimes [des internautes payés par le gouvernement pour ‘guider’ l’opinion publique par leurs commentaires en ligne].

 Emotionnormal. Stabilité émotionnelle [souvent utilisée pour décrire l’état émotionnel ressenti après un interrogatoire par la police].